小規模から企業レベルのビジネスアプリケーションに適したローカリゼーション管理プラットフォームを選択します。この記事は、正しい選択をするのに役立ちます。
概要
最近、ブログPOS Tを公開しました。このことで、ビジネスWebサイトに オープンソース翻訳管理システムを採用する必要性について議論しました。また、それがどのように機能し、TMSのコア機能は何ですか。この記事では、2023年のトップ3のオープンソース翻訳管理ツール を示します。さらに、これらの無料翻訳管理システムが提供するいくつかの重要な規定にも触れます。 グローバリゼーションとローカリゼーションは、ユーザーのトラフィックをビジネスウェブサイトまたはアプリケーションに導く上で重要な役割を果たします。総有機トラフィックの30％以上が翻訳に関連していることがわかりました。したがって、ソフトウェアのローカリゼーションの重要性を感じて、企業はWebサイトローカリゼーションサービスを取得するために ローカリゼーション管理プラットフォーム を選択する傾向があります。 TMSを採用することにより、翻訳を効率的な方法で管理できます。それでは、このガイドを始めましょう。さらに進む前に、TMSの基本を知ることを忘れないでください。 次の翻訳管理ツールについては、このガイドで説明します。
I18Nタスク
i18n-tasksは、最も広く使用されている無料の**翻訳管理ツールの1つです。したがって、このオープンソースTMSは、開発者に優しく、ローカルマシンでセットアップしやすいです。さらに、i18n gemを使用して、任意のプロジェクトと統合できます。さらに、I18N-Tasksには、1.8Kタールと231フォークを備えたGitHubに良い統計があります。 試してみたい場合は、githubリポジトリで、すべてのインストール手順が記載されているリポジトリでそのコードを見つけることができます。この無料の翻訳管理システムには、複数の翻訳ファイルを管理する機能があります。さらに、カスタムアダプターを構築し、ビジネスニーズを満たすために他の多くのカスタマイズを行うことができます。基本的に、ユーザーにインタラクティブなコンソールを提供する静的分析により、すべてのプロセスを実行します。さらに、このオープンソースTMSは、DeeplとGoogleの翻訳との統合を提供します。 i18n-tasksの詳細
tolgee
Tolgeeは、エンタープライズレベルのオープンソース**翻訳管理システムです。このTMSはKotlinで記述されており、TypeScriptを提供し、Next.js、Angular、Vueなどのほぼすべての一般的なJavaScriptフレームワークと統合を提供します。さらに、この無料のTMSには、開発と展開に関する包括的なドキュメントを使用して、GitHubで利用可能なすべてのソースコードがあります。
以下は、この無料のTMSの顕著な特徴です。 翻訳メモリ: Tolgeeには、同じ文を複数回翻訳する傾向を削除する翻訳メモリメカニズムが装備されています。以前のすべての翻訳された単語/文の記録を保持します。 統合：この無料の翻訳管理システムは、サードパーティの統合のためにソフトウェア開発キット（SDK）を公開しています。 自動翻訳: この機能を有効にすると、翻訳メモリを使用して新しいキーを自動的に変換します。 アクティビティログ: Tolgeeは、アクティビティログ機能を活用できる直感的なダッシュボードを提供します。この機能をナビゲートすることで、他の人の活動を見ることができます。 incontext****翻訳 ：これは、このローカリゼーション管理プラットフォームの最もプロの機能です。**この機能に従って、生産環境でもコンテキスト内翻訳を実行できます。 マシンの翻訳: Tolgeeは、Deepl、AWS翻訳、Google翻訳などのサードパーティの機械翻訳サービスをサポートしています。 。 コラボレーション ：それは、異なる利害関係者が協力して仕事をしてレビューできる別の顕著な規定であり、他の人によって行われた作業です Tolgeeの詳細
corduora
corduoraは、翻訳ワークフローを自動化するためのもう1つのオープンソースソフトウェアです。この無料のTMSは、HTML、JavaScript、CSSなどの他の言語からの入力とともにTypescriptで記述されています。さらに、Githubでその開発と展開に関して完全なドキュメントが利用可能なため、自己ホストできます。さらに、このオープンソース翻訳管理ソフトウェアのDocker画像があり、Dockerのコンテナを紡ぐことでこのソフトウェアをセットアップします。 とりわけ、Traduoraはサードパーティアプリケーションと統合するためにREST APIを公開しています。この無料のTMSには、認証の完全な実装があります。 Traduoraは、次の重要な機能を思いつきます。 グローバル検索: Trackuoraは、任意のエンティティを即座に検索できるグローバル検索機能を提供します。 ユーザーを招待する: この無料のオープンソース翻訳管理システムを使用すると、ユーザーを協力して作業するよう招待できます。 REST API ：サードパーティの統合のために開発者が利用できるREST APIがあります。さらに、開発者はビジネスニーズに従ってAPI呼び出しを構成できます。 データのインポートエクスポート: この無料翻訳管理システムは、豊富なインポート/エクスポート機能を提供します。さらに、データをJSON、CSVなどの一般的なデータ形式にエクスポートできます。 セキュリティ：Traduoraには優れたセキュリティ対策が装備されています。ただし、クライアントサーバー通信を暗号化するには、SSL証明書を実装する必要があります。 同様に、開発者への対応に非常に積極的な活気のあるコミュニティがあります。 Traduoraの詳細
合計
要約すると、2023年にトップ3のオープンソース翻訳管理ツールを通過しました。また、GitHubの統計と機能も調査しました。このブログ投稿に登録されているすべての翻訳管理ツールは、無料でオープンソースです。さらに、このカテゴリのオープンソースソフトウェアには一貫した改善がありました。したがって、この記事は、ビジネスソフトウェアのウェブサイトローカリゼーションサービスを取得するための優れたローカリゼーション管理プラットフォームをインストールしたい場合に本当に役立ちます。 「参照も参照」セクションにさらに記事が入っているので、チェックアウトすることを忘れないでください。 最後に、 containerize.com は、さらなるオープンソース製品に関する記事を書いています。したがって、定期的な更新については連絡を取り合いましょう。
質問する
フォーラムでの質問や質問についてお知らせください。
FAQ
Google翻訳よりも優れた翻訳ツールはありますか？ Tolgeeは、翻訳サービスが強化されたオープンソース翻訳管理ツールです。さらに、Google翻訳やAWS翻訳もサポートしています。 翻訳のTMSシステムとは？ 翻訳管理システムは、さまざまな翻訳プロセスを自動化し、翻訳効率を向上させました。