Opta por la plataforma de gestión de localización correcta para aplicaciones comerciales de nivel pequeño a empresa. Este artículo lo ayudará a tomar la decisión correcta.
Descripción general
Recientemente, publicamos un blog POS t en el que discutimos la necesidad de emplear un sistema de gestión de traducción de código abierto **para su sitio web comercial. También exploramos cómo funciona y cuáles son las características principales de un TMS. Este artículo demostrará las 3 principales herramientas de gestión de traducciónEn el año 2023. Además, también tocaremos algunas disposiciones críticas ofrecidas por estos sistemas de gestión de traducción gratuitos. La globalización y la localización juegan un papel vital en llevar el tráfico de los usuarios a cualquier sitio web o aplicación comercial. Se ha visto que más del 30% del tráfico orgánico total está vinculado a las traducciones. Por lo tanto, detectando la importancia de la localización de software, las empresas tienden a optar por una plataforma de gestión de localizaciónpara obtener servicios de localización del sitio web. Al adoptar un TMS, puede administrar las traducciones de manera eficiente. Entonces, comencemos esta guía y no olvidemos saber los conceptos básicos de un TMS antes de continuar. Las siguientes herramientas de gestión de traducción se cubrirán en esta guía:
I18N Tasks {#I18N Tasks}
I18N-Tasks es una de las herramientas de gestión de traducción gratuita más ampliamente utilizadas.**Está altamente optimizado y escrito en el lenguaje de programación de Ruby. Por lo tanto, este TMS de código abierto es amigable para los desarrolladores y fácil de configurar en la máquina local. Además, puede integrarlo con cualquier proyecto usando I18N GEM. Además, I18N-Tasks tiene buenas estadísticas en GitHub con 1.8k alquitranes y 231 tenedores. Si está buscando probarlo, puede encontrar su código en el repositorio Github con todas las instrucciones de instalación mencionadas. Este sistema de gestión de traducción gratuito tiene la capacidad de administrar múltiples archivos de traducción. Además, puede crear adaptadores personalizados y hacer muchas otras personalizaciones para satisfacer las necesidades de su negocio. Básicamente, realiza todos los procesos por análisis estático donde ofrece una consola interactiva a los usuarios. Además, este TMS de código abierto proporciona integraciones con las traducciones a DeepL y Google. Aprenda más sobre i18n-tareas
Tolgee
Tolgee es un sistema de gestión de traducción de código abierto de nivel empresarial .**Viene con capacidades de autohosting con una rica pila de características. Este TMS está escrito en Kotlin y TypeScript y ofrece integraciones con casi todos los marcos de JavaScript populares como Next.js, Angular, Vue y más. Además, este TMS gratuito tiene todo el código fuente disponible en GitHub con documentación integral con respecto al desarrollo y la implementación.
Las siguientes son las características destacadas de este TMS gratuito: Memoria de traducción: Tolgee está equipado con un mecanismo de memoria de traducción donde elimina la tendencia de traducir la misma oración varias veces. Mantiene registros de todas las palabras/oraciones traducidas anteriores. Integraciones : Este sistema de gestión de traducción gratuito tiene kits de desarrollo de software expuestos (SDK) para integraciones de terceros. Auto-traducción: Una vez que habilite esta función, traducirá las nuevas claves automáticamente utilizando la memoria de traducción. Registro de actividad: Tolgee ofrece un tablero intuitivo donde puede aprovechar la función de registro de actividades. Puede ver las actividades de otras personas navegando por esta función. En contexto Traducción : Esta es la característica más profesional de esta plataforma de gestión de localización.** Según esta característica, puede realizar la traducción en contexto incluso en el entorno de producción. Traducciones automáticas: Tolgee admite servicios de traducción automática de terceros como Deepl, Traducciones de AWS y Traducciones de Google. . Colaboración : Es otra disposición destacada en la que las diferentes partes interesadas pueden trabajar en colaboración y revisar, el trabajo realizado por otros Aprenda más sobre Tolgee
traduora
Traduora es otro software de código abierto para automatizar el flujo de trabajo de traducción. Este TMS gratuito también está escrito en TypeScript junto con la entrada de otros idiomas como HTML, JavaScript, CSS y otros. Además, puede anotarlo, ya que hay documentación completa disponible en GitHub con respecto a su desarrollo e implementación. Además, hay una imagen de Docker disponible de este software de administración de traducción de código abierto con el que configura este software haciendo girar el contenedor del Docker. Sobre todo, Traduora ha expuesto una API REST para la integración con aplicaciones de terceros. Hay una implementación completa de la autenticación en este TMS gratuito. Traduora presenta las siguientes características clave: Búsqueda global: Traduora ofrece una función de búsqueda global donde puede buscar cualquier entidad al instante. Invitar a los usuarios: Este sistema gratuito de gestión de traducción de código abierto le permite invitar a los usuarios a trabajar en colaboración. REST API : Hay una API REST disponible para desarrolladores para integraciones de terceros. Además, permite a los desarrolladores configurar las llamadas API según sus necesidades comerciales. Exportación de importación de datos: Este sistema de gestión de traducción gratuito ofrece ricas funciones de importación/exportación. Además, puede exportar datos a formatos de datos populares como JSON, CSV y más. Seguridad : Traduora está equipado con buenas medidas de seguridad. Sin embargo, debe implementar certificados SSL para cifrar las comunicaciones de cliente cliente. Del mismo modo, hay una comunidad vibrante que es muy activa en responder a los desarrolladores. Aprenda más sobre Traduora
Resumiendo
En resumen, hemos pasado por las 3 principales herramientas de gestión de traducción de código abierto en el año 2023. También exploramos sus estadísticas y características de GitHub. Todas las herramientas de gestión de traducción alistadas en esta publicación de blog son gratuitos y de código abierto. Además, ha habido mejoras consistentes en esta categoría de software de código abierto. Por lo tanto, este artículo realmente lo ayudará si está buscando instalar una buena plataforma de gestión de localización para obtener servicios de localización de sitios web para su software comercial. Hay más artículos alistados en la sección “Ver también”, así que no olvides verlos. Finalmente, Contenerize.com está escribiendo artículos sobre otros productos de código abierto. Por lo tanto, manténgase en contacto para actualizaciones regulares.
Hacer una pregunta
Puede informarnos sobre sus preguntas o consultas en nuestro Foro.
Preguntas frecuentes
¿Existe una mejor herramienta de traducción que Google Translate? Tolgee es una herramienta de gestión de traducción de código abierto con servicios de traducción mejorados. Además, también es compatible con las traducciones de Google y las traducciones de AWS. ¿Qué es un sistema TMS en la traducción? Un sistema de gestión de traducción automatizó varios procesos de traducción y aumenta la eficiencia de la traducción.